simply_tatiana: (Default)
Поскольку об этом неоднократно заходила речь в самых разных дискуссиях, я решила все-таки выложить у себя подборку квебекских ругательств. Терминов, связанных с телесным низом, я там нашла крайне мало, убрала только два слова, могущих покоробить особенно чувствительных читателей. Зато количество религиозной лексики (выделено красным) и производных от нее (выделено синим) предлагаю подсчитать самим. Некоторые из этих выражений, при их однозначно церковном происхождении, считаются здесь ругательствами, сопоставимыми с русским матом. Большинство прочих слов определенного смысла не имеют. Небольшой словарь )
simply_tatiana: (Default)
Да, все забываю рассказать. Тут в родимом отечестве народ копья ломает, какой предмет предпочтительнее в программу включать - ОПК, сравнительное религиоведение или еще какие разновидности изучения мировых верований.

В нашем нынешнем государстве к этому вопросу подошли куда радикальнее. Собственно, сначала (и наш старшенький успел это застать), школы у нас были созданы по конфессиональному признаку - французские католические и английские протестантские. Учили все дети поголовно катехизис, ничего, живы были.

Потом прошла реформа, школу отделили от церкви, а в программу внесли альтернативный предмет "Этика" для детей их нехристианских семей.

На следующем этапе курс Закона Божьего заменили на курс изучения крупнейших мировых религий. 

А сейчас, пять лет спустя после этой замены, родители и учителя вдруг массово очухались и стали массово требовать... полного исключения из школьных программ каких-либо связанных с религией курсов. Ибо их свободная совесть не способна пережить такого надругательства над собой.

Родители не желают, чтобы их детям морочили головы "религиозной дурью" даже в чисто екльтурологическом контексте. Учителя не желают произносить слов, хоть как-то связанных с религиями. И все это вот так резко вдруг бабахнуло в первые дни учебного года. Причем что делать - непонятно никому, потому что программы уже давно утверждены, но многие учителя отказываются преподавать, а многие родители не желают, чтобы их дети посещали эти уроки.

Дело пахнет тем, что этим вопросом займется Верховный суд, а до того - сумбур и сумятица. Как хорошо, что у Митрия в университете этих дисциплин нет, а Костецу последний год учиться осталось, и у них школа, вроде, пока в этой смуте не участвует.
simply_tatiana: (Default)
Вот, буквально пару часов назад у меня на глазах дело было. Возвращалась я из церкви, села на конечной в свой автобус, еще порадовалась, какая душевная интеллигентная пожилая женщина за рулем сидит. Старушка и впрямь была очень любезна и предупредительнв со всем пассажирами до той поры, пока в дверях автобуса не возник совсем уже старенький и явно физически далеко не в лучшей форме православный священник.  В руках  он держал потрепанный портфель наподобие тех, с которыми наши батюшки на требы ездят. 

Думаю, это был грек или серб, поскольку русских в нашем городе я знаю всех, а этот был совершенно незнакомый, седой как лунь. И что непривычно - его камилавка греческого фасона была надо лбом украшена крупным крестом из красных камней.

Увидев священника, бабушка-водитель внезапно разразилась по его адресу потоками грубой бессвязной ничем не мотивированной брани и угроз. Сначала священник пытался ее урезонить, но вопли дамы вышли на какой-то сверх-базарный уровень. В итоге он просто уселся рядом с выходом и перестал обращать на тетку внимания.

Тетка замолчала, автобус тронулся. Через несколько остановок священнику потребовалось выйти. Судя по всему, район для него был незнакомый, поэтому заранее нажать на кнопку остановки он не успел и был вынужден обратиться к даме-водителю с вопросом. Ответом была все та же площадная брань.

В конце концов священник автобус покинул, водитель в мгновение ока превратилась в кроткую и ласковую даму и вновь начала опекать старушек-пассажирок...
simply_tatiana: (Default)
[livejournal.com profile] catstail  пишет "работали только религиозные мужчины, чтобы выпускаемое вино было кошерным"

Интересная штука... Несколько лет назад я работала в одной канадской компании, занимающейся фасовкой фармацевтических препаратов и кое-каких пищевых продуктов. В частности, мы развешивали в пакетики сухие дрожжи, на которые потом ставилась маркировка "кошерные".

Но для обеспечения кошерности было достаточно просто присутствия раввина в фасовочном цеху, а ни к заводику, ни к сотрудникам не предъявлялось ни малейших требований. Работали у нас в основном очень простые деревенские квебекских женщины, понятия не имевшие ни о каком кашруте и очень веселившиеся при виде раввинских пейсов и шляпы.

Это было дело нашего отдела - своевременнно оповестить раввина по фамилии Журавель, чтобы он в назначенный для фасовки день пришел наблюдать за процессом...
simply_tatiana: (Default)


В этой церкви Сен-Симон в городке Друммондвиль, расположенном на полпути между Монреалем и Квебеком, нынче в последний раз звучал орган, а сам храм был непривычно полон - горожане прощались со своим храмом. Отныне в Друммондвиле вместо трех порядком обезлюдевших церквей останется всего одна.

А Сен-Симон и бывший дом клира церкви Сен-Жан-де-Бребеф переходят в собственность... панк-группы Your Favorite Enemies, намеренной преобразовать церковь в концертный зал. Что-то это мне напоминает, до боли знакомое...
simply_tatiana: (Default)
Хотите встретить Новый Год, следуя старым квебекским традициям? Тогда слушайте сюда. 

Во-первых, на столе у вас должны быть: пирог с мясной начинкой, свекла, тушеные свиные ножки, пончики и фруктовый торт.

Во-вторых, первый день года начинается с отеческого благословения. Старший сын должен попросить отца благословить всех обитателей дома, после чего все домочадцы преклоняют колени перед главным семейным патриархом. После этого происходит обмен сувенирами - конфетами, фруктами, одежками и изредка - игрушками, причем не магазинными, а сделанными специализирующимися на этом деле мастерами-искусниками.

Да-да-да, подарки в Квебеке было принято дарить на Новый Год, а отнюдь не на Рождество, которое праздновалось исключительно как религиозный праздник. И танцевать - веселиться на Рождество тоже принято не было, все светские развлечения являлись атрибутами исключительно новогодними.

Кюре в сопровождении церковного причта навещал своих прихожан в дни между Рождеством и Новым годом, именовался этот визит "поиски младенца Христа", и после него начиналась череда соседских и родственных визитов, длившаяся до самого начала Великого Поста, причем все прихожане одной церкви норовили по очереди нанести визиты всем остальным соседям по церковной скамье и пожелать им счастья и благополучия в наступившем году.

Наносили визиты, как правило, мужчины, а принимавшим их матерям семейств вменялось в обязанность непременно угостить визитера чем-то легким и вручить небольшой сувенир.

31 декабря приходской молодняк объезжал дом за домом и собирал пожертвования (La guignolée ), а чтобы добровольцы не слишком мерзли в чудовищные морозы, хозяйки вместе с пожертвованиями (чаще всего сельхозпродукцией) подносили им еще и по стаканчику рома для сугрева.

1 января уже начинались танцы, причем непременно исполнялись жига, котильон и кадриль, которые отплясывали под звуки скрипки

А термин La guignolée обязан своим происхождением дереву омеле (по-французски gui), являвшемся для древних галлов символом Нового Года. Причем в Канаде омела вообще не растет. Но вот как привезли первопоселенцы с собой кучу отечественных мифов и легенд, в том числе и знание о том, что 1 января без омелы не праздник, так оно в устной традиции и закрепилось.

Самое интересное, что Гиньоль (Guignol) к этому всему не имеет ни малейшего отношения, хотя, похоже, имя происходит от того же корня...
simply_tatiana: (Default)
Только к вечеру до меня наконец дошло, что мне весь день пыталась напомнить нынешняя дата, к тому же оказавшаяся понедельником. А ведь и вправду, незаметно - незаметно уже одиннадцать лет пролетело с тех пор, как мы в заокеанье переселились. По этому поводу маленькая байка о том, как мы намедни паспорта канадские меняли.

Про бесславную попытку мою обзавестись новым российским паспортом я уже писала раньше. В конце августа канадскому документу тоже срок истек, воленс - ноленс пришлось заняться заменой. Первым делом отправилась я фотографироваться. Мрачного вида девушка - фотограф окинула меня суровым взглядом и вынесла вердикт: "Не пойдет".

- Что не пойдет? - поинтересовалась я.
- Снимок не выйдет, - мрачно ответствовала она. - Одета ты недостаточно контрастно. Да и физиономия блестит. Не получится ничего.

Я уже совсем было обиделась за родимую "Шанель", недостаточно матовым слоем покрывающую мою личность, но барышня решила сменить гнев на милость.

- Ладно, давай попробуем, - протянула она. - Если не выйдет, завтра придешь.

После этого мне в руки была высыпана пригоршня белой театральной пудры. Повинуясь указаниям специалиста, я старательно размазала порошок по физиономии, приобретя подозрительное сходство с дореволюционным сценическим образом известного исполнителя ариэток. Этим дело не ограничилось... )
simply_tatiana: (Default)

Жила-была обычная квебекская семья - папа. мама и двенадцатилетняя дочка. Потом что-то не сложилось, родители разошлись, девочка осталась жить с папой, являвшимся ее полноправным опекуном. В один далеко не прекрасный день папа обнаружил, что девочка пропадает в Интернете гораздо больше чем он находил это разумным. Обсуждение ни к чему хорошему не привело и рассерженный родитель просто-напросто лишил дочку выхода в Сеть.

Однако же строптивая девица нашла обходные пути и преспокойно продолжила лазить в Интернет. Естественно, восторга это у родителя не вызвало, поэтому в качестве наказания он не позволил дочери отправиться с классом на трехдневную экскурсию по окончании учебного года. Мама девочки, напротив, хотела, чтобы дочка на экскурсию отправилась, поскольку повод уж больно серьезный - окончание начальной школы, прощание с одноклассниками и т.п.

Поскольку между родителями согласие отсутствовало, администрация школы отказалась брать девочку на экскурсию. В итоге девочка... подала на отца в суд. И выиграла процесс.

Общественность в шоке, судья оправдывается, мол, это было решение "в порядке исключения", чтобы не портить девочке окончание учебного года. Наказание родительское, дескать, оказалось чересчур жестоким. Адвокатский корпус встал на дыбы - очень уж поганый прецедент получился. 

Вот вам ювенальная юстиция во всей красе, наслаждайтесь!

simply_tatiana: (Default)
Не успели мы войти на территорию деревни, как нас заловила сухонькая дама в монашеском наряде и вручила повестку на урок катехизиса. Мы несколько напряглись - кто его знает, что у них тут за неправильные ответы положено, но послушно явились в класс к назначенному времени. 
simply_tatiana: (Default)
Есть на полпути между Монреалем и Квебеком "Деревушка былых времен". Деревушка как деревушка, таких много было на квебекчине. В каждом домике обитают ремесленники - столяр, плотник, пекарь, печатник, лекарь, кузнец и многие-многие другие. То есть, конечно, сейчас они там обитают только днем, но с удовольствием общаются с посетителями, великолепно владеют своими ремеслами, работают, веселятся, грустят, заботятся о детях. Короче, просто живут. Заглянем к ним в гости?

Очень много фотографий )
simply_tatiana: (Default)
 Разъехались наши гости, дома как-то тихо, грустно, некуда больше ехать, гулять, смотреть. Только и остается, что фотографии разбирать и вспоминать, как было замечательно.



Копирайт фото: [profile] ailoyros
simply_tatiana: (Default)
 Квебекские наши братья явно неровно дышат к российской истории и товарищу Эйзенштейну лично. Телевизор который уже раз кажет "Ивана Ужасного" с трогательными французскими субтитрами. Особенно меня умиляет перевод боярских фамилий, когда Колычев-Немятый превращается в Kolycheff-Non-Ecrasé, эт сетера...
simply_tatiana: (Default)
Специально для о. [profile] paisius 

Для начала маленьькая историческая справка. До сравнительно недавних пор (примерно до середины 60-х годов) позиции католической церкви в Квебеке были очень прочны, но и злоупотреблений со стороны духовенства было невообразимо много.  В частности, женщина, не сумевшая доносить до конца беременность, автоматически приравнивалась к абортнице. Даже перед смертью от кровотечения ее не исповедовали и не причащали.  Если женщина через год после рождения ребенка не беременела, и она, и ее муж могли быть отлучены от причастия до тех пор, пока не наступит новая беременность. Более того, кюре имел право принудить пару к исполнению супружеского долга в своем присутствии с целью пополнения католического франкоязычного населения.

Это не слухи и не сплетни, подобная практика была распространена как минимум до конца 40-х годов, я об этом слышала от множества людей разных возрастов, происходивших из самых разных уголков провинции. Немудрено, что в послевоенные годы, особенно с распространением радио и телевидения, народ начал соображать, что это как-то чересчур, поэтому сначала медленно, а потом все сильнее и сильнее люди стали от церкви отходить. И, как это обычно бывает, дошедший до упора маятник в противоположную сторону качулся тоже весьма резко.
simply_tatiana: (Default)
Самая популярная сейчас в Квебеке песня, называется именно так - "Вырождение". Слова песни )

Видеоклип с английскими субтитрами

Пояснения к тексту:

trois et demi (3 1/2) - квебекская система обозначения квартир по количеству помещений. Три с половиной, условно говоря, эквивалентна российской двухкомнатной квартире, хотя на деле все значительно сложнее.

réers (RRSP) - пенсионный фонд
simply_tatiana: (Default)
 И как в таком климате жить, скажите на милость? Снега наши, поди, все уже видели: http://simply-tatiana.livejournal.com/587193.html

За последние дни поверх этого еще много чего насыпалось, такого же белого и холодного. А через два дня обещают нам + 9 и дождь. И на что это все станет похоже, хотела бы я знать? Особенно когда на следующий день после дождя грянут опять-таки обещанные морозы?

Неужто повторяется "верглясь" десятилетней давности? Ой нет, только не это.... Тогда тоже ноябрь и первая половина декабря были очень снежными и морозными, мы даже гулять особо не могли из-за ледяного пронизывающего ветра и жгучего мороза. А потом, на Рождество или сразу после него, пошел дождь, и не прекращался больше недели. Вот как мы это тогда описали в дневнике...
simply_tatiana: (Default)
И еще одна песенка, старая очень, но в Квебеке до сих пор весьма популярная, по радио ее постоянно крутят.


Слова здесь )
Это к вопросу о том, что у нас тут слушают.
simply_tatiana: (Default)

В школе изучают, не хухры-мухры.

А тут еще две национальные легенды участвуют - Гару и Даниэль Лавуа (и третья легенда - Брюно Пеллетье, которого в этой сцене нет). Ух, что у нас творилось, когда опера только-только появилась на сцене 9 лет назад...



simply_tatiana: (Default)
Вот еще озадачившая меня афиша из церкви Матери Божией Победительной: Приглашаем на евхаристию )

Евхаристия - дар Божий
Это бесплатно,
Это для всех
В подвале церкви св.Карла из Лимулу (адрес прилагается).

Распорядок дня:

10.00 Время сбора, приветствие участников
10.15 Начало мероприятия
10.30 Рассуждение о слове Божием
11.30 Поклонение и безмолвная молитва
12.00 Общая трапеза (каждый приносит свою еду с собой)
13.15 Формирование групп для молитвы и обмена духовным опытом
15.00 Евхаристия
16.00 До свидания

Не, я все понимаю, традиции всюду свои, но для меня подобный порядок дня (да и место проведения Божественной трапезы) звучит как-то совсем уж непривычно...
simply_tatiana: (Default)
Вот очень неожиданная икона, встреченная мной в самой старой квебекской церкви Notre Dame de la Victoire. Я не знаю, как это название можно наиболее точно перевести на русский - Матерь Божия Победы (Победная?) звучит как-то криво. Мы не собирались заходить в собор, гуляя по кривым улочкам старой столицы, но в одночасье налетел шторм, Константиныч вспомнил старую французскую поговорку, что в церковь надо ходить в ненастье, и увлек нас под своды трехсотпятидесятилетней церкви.



До сих пор мне в квебекских католических церквях встречались иконы Богородицы только одного типа - Елеуса, причем все они были, как правило, воспроизведены с одной и той же иконы греческого письма. А вот Панахранта, да еще имеющая в клейме отсылку к событиям из реальной истории Квебека - это очень и очень нетипично для здешних мест...
simply_tatiana: (Default)
Вопрос из телевикторины (нужно выбрать правильный ответ).

Атос, Портос, Арамис и д'Артаньян - это...

1. Четыре всадника Апокалипсиса
2. Четыре части света
3. Четыре мушкетера
4. Мужские духи фирмы Шанель

Спрашивается, что сказали участники?

Profile

simply_tatiana: (Default)
Tatiana

March 2012

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 04:57 am
Powered by Dreamwidth Studios