simply_tatiana: (Default)
 Мне иногда бывает ужасно жаль, что в русском нет некоторых слов и выражений, существующих в других языках.

Например, в наших краях на благодарность за помощь, услугу и т.п. принято отвечать Ça me fait plaisir , т.е. "Мне приятно делать это (для вас)". По-моему, замечательное выражение,  особенно когда говорится от души.

А еще мне очень не хватает, как в греческом, слов, обозначающих разные виды любви... А может, не циклиться на этом и просто почаще говорить о том, что любишь, и не бояться, что кто-то неправильно поймет?

Как там говорил Карлсон? "Друзьям надо говорить приятные и ободряющие вещи примерно каждые пять минут." И ведь он прав, между прочим...
simply_tatiana: (Default)
 Я своим занудством, наверное, уже всем надоела, но я искренне ностальгирую по тем временам, когда ни один текст не попадал на глаза публике, не пройдя через руки редактора и корректора. Ляпы тогда тоже случались, не спорю, но все же они были редки...

Меня тут намедни угораздило найти в сети один очень неплохой текст - программу школьного новогоднего праздника с научно-техническим уклоном. Интересные вопросы, заставляющие детей думать, это замечательно! Текст опубликован на сайте одного учебного заведения, т.е. теоретически сотрудниками данной конторы предположительно читан, причем неоднократно.

 И тут я чувствую, что что-то меня царапает. Сначала даже не поняла, в чем дело, потом дошло.

Речь шла о Лыковых - семье старообрядцев, еще в 30-е годы ушедших жить в леса и проведших там около пятидесяти лет. Неплохой расказ, любопытные вопросы - в общем, все замечательно. Только вот главу семейства там почему-то именуют Карл Осипович. Ага, простой такой деревенский сибиряк Карлуша...

Я все понимаю, современному молодняку КарЛ гораздо привычней КарПа, это нормально. Только вот сообразить бы, водятся ли в сибирских лесах Карлы, тоже было бы неплохо.
simply_tatiana: (Default)

... или еще раз о косоруких переводчиках.

(Радостно смотрим пункт 47).

 

Да здравствует Сочи, столица будущей олимпиады! Городской общепит экстренно осваивает бусурманские наречия...

Остальное здесь, за ссылку спасибо уважаемому [info]nectarius.

simply_tatiana: (Default)

"С наступлением ночи в нем пролуплялся другой человек".  (из прочитанного вчера псевдо-научного эссе, переведенного с иностранного).

 А вообще, мне с книгами последнее время что-то везет. То совершенно гадостное эссе о Распутине в исполнении Анри Труайя подвернется, то шаманы-смертники на боевых лосях  по Перми скачут, то книга по москвоведению оборачивается неудобочитаемыми "слюнями в сиропе", нашпигованными ядовитыми шпильками ("Бесстыжая русала могла бы украсить массу укромных уголков в парках "для взрослых", тогда как сейчас знающие родители стараются в этом направлении детей не перемещать" - это о многоликом Александровском саде, в подметки не годящемся богу Янусу, если кто не понял), то вампир Маркс на Хайгетском кладбище покусал лысеющего кагтавого гусского, пришедшего в сопровождении пучеглазой некрасивой супруги. 

Впечатление такое, что отечественных литераторов в одночасье поразил могучий делирий. Фер-то ке, граждане? В смысле - что читать, чтобы не отбрасывать книгу на первых страницах из-за невозможности продраться сквозь хромой, напыщенный, изуродованный по воле аффтаров якобы русский язык? Пойду, возьму с полки читанного-перечитанного Куприна, забудусь ненадолго...

simply_tatiana: (Default)

Президент Франции ... возвращается на похороны кардинала Жан-Мари Люстижера. Люстижер является евреем, который принял католичество и стал архиепископом Парижа.

Это только мне слух режет или есть еще собратья по несчастью?

simply_tatiana: (Default)
...плотонические отношения...

Как вы постите детей?

...запостирую у себя картинку...

Ну как можно так надругаться над родным языком? Самое ужасное - два из трех приведенных высказываний принадлежат людям, именующим себя журналистами и писателями, и имеющим немало публикаций.
simply_tatiana: (лиса)

Когда-то его достоинство было опущено. 

Сострадание нужно человеку как утренняя зарядка. 

Автор использует экспрессивный набор слов. 

Может и создадется когда-нибудь идеальное общество. 

Слепость и глухость к людскому достоинству. 

Автор мог бы немного смягчить смерть Муму. 

Ну и на десерт:

Дедектив..., арандеву..., спяние..., поперая смерть...

Трепещало..., славянофины..., эрония..., на старомодный маневр...

Может быдь…, пятикантроп…, бабтист…

Усведомляется..., телефизор..., вышепоставленный...

Мошейник..., низкопреклонство..., воимя и воспасение..., 1ХХ век...

Беззаговорочно..., бесспокойство..., плиторный..., тчятельно...

Софокол..., икронизировать роман..., Онеген..., потдающаяся...

Выдать за муж..., тотолитарный..., пьяньчушка..., Расскольников...

Свецкое общество..., неприходящие ценности..., Черчель...

Подрузумевается..., потриот…, К сажелению..., противоположиность...

Кемни-будь..., отребут

simply_tatiana: (пират)
Два самых ненавистных слова: "фотки" и "сфотать". Ну кто позволил так чудовищно коверкать русский язык?! Не нравится длинное слово "фотография" - можно заменить его более короткими "снимок", "кадр", "портрет", "сцена". Есть еще давно забытые "карточка" и "отпечаток", к старой доброй пленочной фотографии они вполне применимы. Зачем нужен этот чудовищный ПТУшный новояз?
simply_tatiana: (Default)
Полезла я тут поискать кое-что нужное по шитью жакетов, а коварный Яндекс взял и вывел меня на каталог пищевых продуктов. Пройти мимо такого я не смогла, так что ежели кому интересно, милости прошу под обрез. Имейте в виду, судя по отзывам на сайте, большинство продуктов получили Объединенные Поощрения Вебба Бузинесса. Комментарии в скобках - мои. Итак, Приятного аппетита )
simply_tatiana: (Default)

Мам-Юля, а я теперь знаю, как тебя политкорректно называть :)) Ты у нас, оказывается, специалист по межвидовой коммуникации партнеров животного происхождения, вот!

А вообще, товарищи, имейте в виду, что алкоголик нынче именуется индивидуумом иной трезвости, лысый - фолликулярно озадаченным, заключенный - клиентом исправительной системы, старик -  хронологически обогащенным, а покойник - претерпевшим заключительный дискомфорт или наделенным иным метаболизмом.

Кислотные дожди полагается считать недостаточно нейтрализованными осадками, а ложь - видоизменением информации в стратегических целях. Ну а ковровые бомбардировки  - это просто-напросто модификация территории.

via [livejournal.com profile] provi_zorro

simply_tatiana: (Default)
Есть такие слова, которые я слышать не могу - плохо мне от них. Не потому, что это "инфернальная лексика" или еще что подобное. А потому, что они чудовищно не вписываются в ситуацию. Может, это у меня маньячество лингвистическое подобным образом проявляется, не знаю...
И лидирует в этом списке "Праздничек". Откуда он взялся-то такой? И если в домашней обстановке он еще не так дико воспринимается, то в храме, в разгар Рождественской всенощной услышать "Ну что, с праздничком!" - не могу, слух режет...
simply_tatiana: (Default)
Интересно, что за зверь такой - "писатель-гармонист"?
А "субсонорный излучатель" - это как? Переводчик не знал умного слова "ультразвуковой" или переиздали доисторический перевод времен, когда этого слова в русском языке не водилось?

Сестричка, не в обиду тебе - Екатеринбургское книжное издательство радует...
simply_tatiana: (Default)

что в этой жизни я что-то упустила. Какой-то новый язык дети изучают, однако, )

simply_tatiana: (Default)

Попалось мне сегодня объявление, что некоторая фирма ищет переводчика с английского на русский. Благо соответствующий диплом у меня уже лет как н-дцать имеется да и формального стажа переводческого тоже хватает, заслала я им резюме, но не тут-то было. Почтовый демон вскоре сообщил, что указанного в объявлении е-мейла в природе не существует. К таким вещам нам не привыкать, дело знакомое... Но по ходу дела вспомнилось мне мое славное переводческое прошлое.Дальше )

simply_tatiana: (Default)
Но за фразу "Хлебопашец одной рукой землю пахал, а другой меч держал" зочется лишить журналюгу эфира. Желательно пожизненно. Или пусть сам попробует так постоять. Враскоряку...
Впрочем, "Торжественный триумф" не хуже. А какой он, спрашивается, еще бывает? Скорбный, что ли?

Profile

simply_tatiana: (Default)
Tatiana

March 2012

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios